日语/文字精析：怪我（受伤）

[220733zyj]

引入中国文字之前，日语的“受伤”有固有读音kega，含义是“受伤”，但是没写法。引入中国文字之后，就把“ke”音写成汉字“怪”，把“ga”音写成“我”，结果歪打正着就变成了汉语的“怪我”。
类似这种只用汉字字音，不用汉字字义而形成的“奇怪”的汉语词的例子尚有不少，《万叶集》中最为多。当时日本人还没有创造出平假名和片假名，只好把汉字当作表音符号来书写日语。现在看来，这真是一种极大的浪费。